Kde to jsem?
Tady jsi v bezpečí.
Není se čeho bát.
SEDMÝ HOKAGE
Hej!
Uklidni se.
Neublížíme ti.
Kdybysme tě chtěli sníst, tak už jsme to udělali.
SOUŽITÍ
To je podruhé, co jsme se setkali,
ale ještě jsem se řádně nepředstavil...
Jsem Uzumaki Naruto.
Jsem Hokage.
Jsem tak trochu vůdcem Skryté Listové vesnice.
Nevypadám na to, co?
Já jsem proti. Je to moc nebezpečné.
Slyšel jsi Konohamarovo hlášení, ne?
Pokud držíme v ruce nepřítelův trumf,
uvádí nás to do nebezpečí.
Kara se určitě dá do pohybu, aby ho získala zpět.
Je i možné, že to děcko je špeh!
Tak to je jen další důvod... Jsem pro to nejkvalifikovanější.
Zvlášť pokud jsou opravdu tak silní.
To je bezprecedentní!
Dítě nebo ne, je bezpečnostním rizikem,
které bychom normálně drželi v přísné izolaci.
Aby mu dělal chůvu Hokage osobně?!
Jsem Jinchuuriki.
Dříve byl Kurama tady v mém břiše
a báli se ho jako Devítiocasého démona.
Pokud by se za mě nepostavil děda Třetí,
tak by mě možná taky strčili do izolace...
Chápu, co chceš říct, ale Kara není jen náš problém.
Nemůžeš to rozhodnout sám.
Ano, já vím.
OHEŇ
Jak vidíte, odhalili jsme
po celém jeho těle mikroskopická Vědecká nindža zařízení.
Myslíme, že provádí pozoruhodné změny přímo na buněčné úrovni.
Jeho tělo má schopnost náhle expandovat
díky bleskurychlému buněčnému dělení.
Stejně tak v mžiku ztvrdnout nebo změknout.
V jednom případě jsem ho pozoroval přetvořit
část jeho pravé ruky do podoby oštěpu a zaútočit s ním na cíl.
Jaký to má vztah k vědě, je nejasné, ale navíc, na levé ruce,
můžete vidět značku známou jako Karma.
Z toho, co o ní víme...
Její hlavní schopností se zdá být neutralizace protivníkova jutsu.
Věříme, že princip je podobný technologii Vědeckého nindža zařízení,
které vyvíjí Skrytá Listová.
Tuto Karmu jsme také potvrdili na Uzumakim Borutovi,
synovi Hokageho.
Momentálně tohle spojení prověřujeme.
Myslím, že situaci chápu.
Je to nebezpečná bytost, kterou nemůžeme pustit z dohledu.
Divil jsem se, proč jsi svolal Setkání Pěti Kagů...
No, to bylo docela přesvědčivé.
Jsem vděčný za ty informace.
Už jsi nás o organizaci známé jako Kara informoval.
Pokud s nimi ten kluk má něco společného,
tak tu záležitost rozhodně nemůže řešit Skrytá Listová sama.
Víš, co mají v úmyslu?
Vyjma toho,
že se Kara zoufale snaží získat chlapce zpět,
nevíme nic.
Omlouvám se.
Ten kluk nám zatím stále odmítá říct i své jméno.
No, už jsi to říkal,
ale nemáš v úmyslu ho izolovat, že?
Ano, to je pravda.
Místo toho bude pod mým neustálým dohledem.
Bude pořád se mnou.
Jak takhle zvládneš svoje každodenní povinnosti?
Mimochodem, tohle je přímý přenos.
Jak vidíte, Hokage-dono dohlíží na subjekt,
zatímco se zároveň účastní konference.
Chápu... Kage Bunshin, hm?
Opravdu užitečné jutsu.
Zatím odolám tomu, zjistit, kdo z vás je klon.
Já zase Narutův způsob řešení podporuji.
Jelikož jsem také byl Jinchuurikim, znám bolest izolace.
Krom toho, když s ním bude Naruto, bude to bezpečnější než jakákoliv fyzická klec.
No, i já jsem strávil léta po boku Jinchuurikiho.
Pokud bys navrhl umístění toho dítěte do izolace,
tak bych se v tobě zklamal.
Nemám námitek.
Souhlasím s Hokagem.
Zdá se, že to je jednohlasné.
Děkuji všem!
Ale jak už jsi řekl předtím...
Tvůj syn má také Karmu, že?
Bude v pořádku?
Upřímně, moc toho zatím nevíme.
Ale protože Boruto má stejnou věc, jako ten kluk,
doufejme, že se v jeho přítomnosti zklidní.
Nevím, jak se věci budou nadále vyvíjet.
Takže ten kluk,
který má taky Karmu, teď leží v nemocnici, že?
Po tom všem, co se stalo v Ryuutanu,
co myslíš, že s ním udělají?
Pro Karu vypadá docela důležitě...
Nemusíme se ničeho bát.
Můj táta a ostatní na něj dohlédnou.
Pravděpodobně už ho neuvidíme.
Co se děje?
Víš, ještě si potřebuju něco zařídit.
To je divné.
Nepředpokládala jsem, že půjdeš domů tak brzy.
Nejdu domů.
Je to jen rychlá záležitost, víš?
Vcházím dovnitř, Mugino-san.
Tady je klíč...
Toto místo teď vypadá ještě pustěji.
Promiň, promiň. Jdu trochu pozdě.
Teď tě nakrmím.
Tady máš!
Au!
Kámo, krmím tě každou chvíli
a stejně se ke mně nechováš hezky!
Je mi líto, že jsem nechal tvého páníčka zemřít.
Mugino-san mě požádal, abych to udělal.
Vezmu tě s sebou domů a—!
B-Boruto?!
Brácho!
Co tady děláš?
Mugino-san mě poprosil, abych něco zařídil.
Co tady děláš ty, brácho?
Myslel jsem, že uklidím věci, které tady zanechal.
Když o tom mluvím...
Tahle místnost vypadá prázdně a opuštěně.
Mugino-san říkal, že se mu nelíbí být vázaný k věcem.
To zní přesně jako on.
Pomůžu ti.
Díky.
Ale není tu nic, co bychom
museli vzít ve dvou.
Stůj!
Hnije tam podlaha!
Málem sis přidělal práci.
Ty jsi tu někdy byl?!
Já jsem zde poprvé.
Takže takhle...
Počkej chvíli.
C-co je?
Už nic nemám.
Díky.
Nezapomenu ti to!
To je hrubé!
Nejen že jsem za vás zaplatil účty,
ale donutil jste genina, aby platil jídlo i teď!
Nestydíte se?
Skoro jsem nic nesnědl.
Ale pokud nemůžete zaplatit svůj účet,
proč se raději neobrátíte na bráchu Konohamara?
To nemůžu udělat.
Prosit přítele o peníze je neetické.
Nemůžu uvěřit, že jsi pro něj utratil celou svou výplatu.
Jsi blázen.
To není směšné.
Musel jsem tvrdě pracovat a snížit svůj rozpočet!
Každopádně, víc jsem překvapený,
že jsi poprvé v bytě Mugina-san.
Nikdy o sobě moc nemluvil.
Byl tajemný až do samého konce.
Mugino-san byl opravdu divný, že?
Ano, během misí byl vždy vážný.
Znal jsem ho dlouho,
ale nikdy se nepokusil během mise o vtip.
Také mi řekl spoustu krutých věcí.
Ale díky tomu jsem se poučil.
A vždycky, když jsme se vrátili do vesnice,
byl pak každou noc v baru,
takže měl vždycky prázdnou peněženku.
Bylo těžké uvěřit, že to je stejný člověk.
Nepotkal jsem nikoho, kdo by měl tak směšný životní styl.
To je pravda!
A nejhorší bylo,
že přes to všechno jsi ho prostě nemohl nemít rád.
Ano.
Jak už jsme řekli... nic zajímavého tu není, že?
Hm?
Co to je?
To vypadá jako dědečkovo písmo.
On měl něco takového?
Asi obdivoval mého dědu,
ale když o tom přemýšlím, tak mi nikdy neřekl proč.
O tomhle...
Nedokážu svůj vděk ani slovy popsat.
Netušil jsem, co se stalo.
Ty jsi první, komu jsem tento příběh řekl.
Takže ani brácha Konohamaru o tom nic neví?
Samozřejmě že ne.
Je strašně trapné tohle vyprávět.
Co je, Boruto?
Ale nic...
Myslím, že by sis to měl nechat.
Jsem si jistý, že Mugino-san by to tak chtěl.
Aha. Rozumím.
Už jsem tě nakrmil, vzpomínáš?
Netušil jsem, že měl želvu!
Buď opatrný, on—!
To jako fakt?
Souhlasíš s tím, že adoptuju jeho želvu, Boruto?
Jo, jen do toho.
Hej.
Kam mě to vedeš?
Do mého domu.
Jdeme domů.
Ode dneška bude žít společně.
Moje žena velmi dobře vaří!
Těš se na to.
Jak jsem si myslel.
Cvok.
Možná seš Hokage nebo co, ale...
Nebudeš mě využívat, jak se ti zachce.
Hej.
Věděl jsem, že to nepůjde zrovna lehce...
Už dobrý?
Cože?!
Šel jsem přímou cestou.
Ale on se dostal přede mě, i když šel oklikou?!
Celkem krátký běh před jídlem, ne?
Už jsi skončil?
Jdeme.
Asi od něj fakt nezdrhnu.
Tak, jsme tady.
Ode dneška bude tohle tvůj domov.
Je libo čaj?
Ano, děkujeme!
Prosím, považuj to tady za svůj domov a uvolni se, ano...?
Není na čase, abys nám řekl svoje jméno?
Říkám vám, nejsem členem Kary
a nemám žádné cenné informace.
No tak, uvolni se trochu.
Jak jsem řekl, od teď bude tohle tvůj domov.
Nech toho, je to děsivý!
Co chceš?
Po čem jdeš?
Členové Kary po tobě jdou.
Jen říkám, že tě můžeme ochránit.
Chcete si mě jen držet po ruce, dokud jsem vám užitečný.
No, tvoje síla by měla jako štít postačit.
Panečku... Je tak cynický!
Už nebudu utíkat... prozatím.
No, doufám, že se tedy lépe poznáme.
Jsem doma!
Vítej doma, bráško!
Přišel domů právě včas.
Mami, už je večeře—?
Ty—!
Ty jsi... to dítě s Karmou!
Co děláš u mě doma?!
Poslouchej, Boruto.
Kvůli současné situaci s námi bude nějakou dobu žít...
Byl bych rád, kdybyste spolu vycházeli.
Ech?!
S... námi?!
Co to má znamenat?!
No, myslel jsem, že to tak bude nejlepší,
když je situace, jaká je...
Zkus to pochopit.
Jak bych mohl?!
Tenhle týpek způsobil takový zmatek v Ryuutanu!
Jo...
Krom toho, on utekl z přísně střežené výzkumné laboratoře.
Mít někoho takového u nás doma
je jako vyzvat ho, aby tu začal běsnit!
Takový uřvaný děcko.
Ech?!
Tady bydlíš, jo?
Dej si pohov.
Cos to řekl?!
S tím ani trochu nesouhlasím!
Ani s tím, cos udělal v Ryuutanu a ni s tím, že tu zůstaneš!
Vytaháš mi hadry!
Pusť!
Nechte toho, vy dva!
To by stačilo, Boruto.
Co si myslíš?
Nekoukej tak strašidelně.
Teď není doba na srandičky.
Viděl jsi, co udělal,
když běsnil.
Jak můžeš někoho takovýho nechat bydlet tady s mamkou a Himou?
Neboj se.
Budu neustále sledovat jeho pohyb.
To nic nezaručuje.
Je neuvěřitelně silnej!
Nevím, čím si prošel,
a taky nevím, co se mu honí hlavou.
Neumím si představit, co by mohl udělat!
Ale věděl jsi, že v Listové byl člověk
úplně stejný jako on?
Ech?!
Nezakecávej to!
Poslouchej...
Neprosil se o to, ale byl hodně silný.
A kvůli tomu si od něj lidi udržovali odstup.
Byl pořád sám.
Ty mluvíš...
o sobě, že jo?
Jo.
Byla to těžká doba.
Studené pohledy ostatních
bolely víc něž jakýkoli trénink.
Bez přátel
by to pro mě nespíš dopadlo hodně zle.
Tati...
Teď už ale docela chápu,
proč na mě ostatní tak studeně koukali.
Vím, že se báli.
Vlastně proč taky ne.
Byl jsem spratek, co se neuměl ovládat.
A měl jsem sílu zničit celou vesnici.
Ale, Boruto...
pokud možno, nechci, abys byl jedním z těch lidí.
Byl bych moc rád.
Boruto!
Počkej.
Ech?
Ani trochu ti nevěřím.
Ale taky si nechci myslet, že jsi špatný jen proto,
že nevím, co si myslíš.
A proto...
Si to sám zjistím.
Jestli tady chceš zůstat, nedělej žádný blbosti.
Myslíš, že tady jsem, protože chci? Jo?!
Cos to řekl?!
Chceš bitku?!
Ale, ale...
Co je, Himo?
Ty zmetku! Víš, cos právě udělal?!
Uch?!
Ta váza, cos rozbil.
Tu udělala Himawari
naší mamce k narozeninám!
Tak promiň, no.
Nebylo to schválně.
Kawaki.
Co?!
Tak se jmenuju, sakra!
A já Boruto!
To si pamatuj, vyžírko!
Musím na záchod, tak uhni!
Já jdu první. To dá rozum, protože tady bydlím!
Tohle není soutěž! Mně taky skoro praskne močák!
Jdu první! Ty počkej!
Vždycky musíš něco říct, co, vyžírko?!
Říkám, že jdu první!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
U Uzumakiů doma
„U Uzumakiů doma.“
Oba sklapněte!
Záchod je obsazený!
Skočte si s pískem ven!